Ich bin entsetzt darüber, was gerade in der Ukraine passiert und wie Putin jahrelange Bemühungen Freundschaften und Beziehung aufzubauen mit Füßen tritt.
Wir haben sowohl in Sibirien gute Kooperationen aufgebaut, mit gegenseitigen Besuchen. Aber auch zu Wissenschaftlern in Moskau, die wir bei einem Besuch dort und bei einem Gegenbesuch kennen und schätzen gelernt haben.
Ich bin mir sicher, diese Menschen würden die Situation so beurteilen wie ich, wenn sie denn könnten.
Wie es weitergeht, weiß ich nicht. Ich hoffe, wir können die Verbindungen zwischen Jugendlichen beider Länder aufrecht erhalten.
Denn das ist mein Wunsch: Bleibt Freunde, werdet Freunde und macht alles besser als eure alternden von Wahnsinn getriebenen Politiker.
Ich bin mir sicher, dass wir mit jedem persönlichen Kontakt mit jeder Freundschaft einen Baustein für eine bessere Welt bereitstellen.
Der Krieg wird auch die Arbeit von Forschenden weltweit negativ beeinflussen!
Ich möchte deshalb eine Stellungnahme russischer Forschenden und Journalisten hier veröffentlichen, die von mehr als 3000 Personen unterzeichnet wurde.
Die Übersetzung stammt von Mitarbeitern des DESY.
Als Bild hänge ich eine eigene, von der HNA am 24.2. veröffentlichte Stellungnahme an.
Я потрясен тем, что сейчас происходит на Украине, и тем, как Путин попирает многолетние попытки построить дружбу и отношения.
У нас налажено хорошее сотрудничество как в Сибири, так и при взаимных визитах. Но и ученым в Москве, которых мы узнали и оценили во время визита туда.
Я уверен, что эти люди рассудили бы ситуацию так же, как и я, если бы могли.
Я не знаю, как поступить. Я надеюсь, что мы сможем сохранить связи между молодыми людьми из обеих стран.
Потому что это мое желание: оставаться друзьями, становиться друзьями и делать все лучше, чем ваши стареющие политики, движимые безумием.
Я уверен, что с каждым личным контактом и каждой дружбой мы создаем кирпичик для лучшего мира.
Война также негативно повлияет на работу исследователей во всем мире!
Поэтому я хотел бы опубликовать здесь заявление российских исследователей и журналистов, которое подписали более 3000 человек.
Перевод выполнен сотрудниками DESY.
В качестве картинки вешаю свой, от HNA 24.2. опубликованное мнение.
YA potryasen tem, chto seychas proiskhodit na Ukraine, i tem, kak Putin popirayet mnogoletniye popytki postroit' druzhbu i otnosheniya.
U nas nalazheno khorosheye sotrudnichestvo kak v Sibiri, tak i pri vzaimnykh vizitakh. No i uchenym v Moskve, kotorykh my uznali i otsenili vo vremya vizita tuda.
YA uveren, chto eti lyudi rassudili by situatsiyu tak zhe, kak i ya, yesli by mogli.
YA ne znayu, kak postupit'. YA nadeyus', chto my smozhem sokhranit' svyazi mezhdu molodymi lyud'mi iz obeikh stran.
Potomu chto eto moye zhelaniye: ostavat'sya druz'yami, stanovit'sya druz'yami i delat' vse luchshe, chem vashi stareyushchiye politiki, dvizhimyye bezumiyem.
YA uveren, chto s kazhdym lichnym kontaktom i kazhdoy druzhboy my sozdayem kirpichik dlya luchshego mira.
Voyna takzhe negativno povliyayet na rabotu issledovateley vo vsem mire!
Poetomu ya khotel by opublikovat' zdes' zayavleniye rossiyskikh issledovateley i zhurnalistov, kotoroye podpisali boleye 3000 chelovek.
Perevod vypolnen sotrudnikami DESY.
V kachestve kartinki veshayu svoy, ot HNA 24.2. opublikovannoye mneniye.
"Wir, russische Wissenschaftler und Wissenschaftsjournalisten, protestieren nachdrücklich gegen die von den Streitkräften unseres Landes eingeleitete Militäraktion in der Ukraine. Dieser fatale Schritt führt zu enormen Verlusten an Menschenleben und untergräbt die Grundlagen des etablierten Systems der internationalen Sicherheit. Die Verantwortung für die Entfesselung eines neuen Krieges in Europa liegt allein bei Russland.
Es gibt keine vernünftige Rechtfertigung für diesen Krieg. Versuche, die Lage im Donbass als Vorwand für eine Militäroperation zu nutzen, sind nicht glaubwürdig. Es ist klar, dass die Ukraine keine Bedrohung für die Sicherheit unseres Landes darstellt. Ein Krieg gegen sie ist unfair und offen gesagt sinnlos. Die Ukraine war und ist ein Land, das uns nahe steht. Viele von uns haben Verwandte, Freunde und Kollegen in der Ukraine. Unsere Väter, Großväter und Urgroßväter haben gemeinsam gegen den Nationalsozialismus gekämpft. Die Entfesselung des Krieges für die geopolitischen Ambitionen der russischen Führung, getrieben von zweifelhaften geschichtspolitischen Phantasien, ist ein zynischer Verrat an ihrer Erinnerung.
Wir respektieren die ukrainische Staatlichkeit, die sich auf wirklich funktionierende demokratische Institutionen stützt. Wir haben Verständnis für die europäische Entscheidung unserer Nachbarn. Wir sind überzeugt, dass alle Probleme in den Beziehungen zwischen unseren Ländern friedlich gelöst werden können. Durch die Entfesselung des Krieges hat sich Russland selbst zur internationalen Isolation, zur Position eines Pariastaates verurteilt. Das bedeutet, dass wir Wissenschaftler nicht mehr in der Lage sein werden, unsere Arbeit richtig zu machen: Wissenschaftliche Forschung ist ohne eine umfassende Zusammenarbeit mit Kollegen aus anderen Ländern nicht denkbar.
Die Isolierung Russlands von der Welt bedeutet eine weitere kulturelle und technologische Degradierung unseres Landes, die keine positiven Perspektiven bietet. Ein Krieg mit der Ukraine ist ein Schritt ins Leere. Wir sind uns bitter bewusst, dass unser Land, das entscheidend zum Sieg über den Nationalsozialismus beigetragen hat, nun zum Anstifter eines neuen Krieges auf dem europäischen Kontinent geworden ist. Wir fordern die sofortige Einstellung aller Militäraktionen gegen die Ukraine.
Wir fordern die Achtung der Souveränität und territorialen Integrität des ukrainischen Staates.
Wir fordern Frieden für unsere Länder.”
Открытое письмо российских ученых и научных журналистов против войны с Украиной
24.02.2022 / 550 комментариев
Мы, российские ученые и научные журналисты, заявляем решительный протест против военных действий, начатых вооружёнными силами нашей страны на территории Украины. Этот фатальный шаг ведёт к огромным человеческим жертвам и подрывает основы сложившейся системы международной безопасности. Ответственность за развязывание новой войны в Европе целиком лежит на России.
Для этой войны нет никаких разумных оправданий. Попытки использовать ситуацию в Донбассе как повод для развёртывания военной операции не вызывают никакого доверия. Совершенно очевидно, что Украина не представляет угрозы для безопасности нашей страны. Война против неё несправедлива и откровенно бессмысленна.
Украина была и остаётся близкой нам страной. У многих из нас в Украине живут родственники, друзья и коллеги по научной работе. Наши отцы, деды и прадеды вместе воевали против нацизма. Развязывание войны ради геополитических амбиций руководства РФ, движимого сомнительными историософскими фантазиями, есть циничное предательство их памяти.
Мы уважаем украинскую государственность, которая держится на реально работающих демократических институтах. Мы с пониманием относимся к европейскому выбору наших соседей. Мы убеждены в том, что все проблемы в отношениях между нашими странами могут быть решены мирным путём.
Развязав войну, Россия обрекла себя на международную изоляцию, на положение страны-изгоя. Это значит, что мы, учёные, теперь не сможем нормально заниматься своим делом: ведь проведение научных исследований немыслимо без полноценного сотрудничества с коллегами из других стран. Изоляция России от мира означает дальнейшую культурную и технологическую деградацию нашей страны при полном отсутствии позитивных перспектив. Война с Украиной — это шаг в никуда.
Нам горько сознавать, что наша страна, которая внесла решающий вклад в победу над нацизмом, сейчас стала поджигателем новой войны на европейском континенте. Мы требуем немедленной остановки всех военных действий, направленных против Украины. Мы требуем уважения суверенитета и территориальной целостности украинского государства. Мы требуем мира для наших стран.
Подписи продолжают приходить, добавляем по мере сил.
